# #-#-#-#-#  general.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (nodewords.install)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  nodewords.install,v 1.9 2006/09/04 08:05:13 robrechtj
#  abstract.inc,v 1.2 2006/09/13 09:38:27 robrechtj
#  copyright.inc,v 1.2 2006/09/13 09:38:27 robrechtj
#  description.inc,v 1.3 2006/10/19 10:04:37 robrechtj
#  geourl.inc,v 1.2 2006/09/13 09:38:27 robrechtj
#  keywords.inc,v 1.3 2006/10/21 08:56:54 robrechtj
#  robots.inc,v 1.2 2006/09/13 09:38:27 robrechtj
#
# #-#-#-#-#  nodewords-module.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (nodewords.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  nodewords.module,v 1.53 2006/10/22 09:14:13 robrechtj
#  nodewords.info,v 1.2 2006/10/22 09:14:13 robrechtj
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German translation for Nodewords\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 23:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-21 23:50+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß <http://drupal.org/user/85918>\n"
"Language-Team: Alexander Hass\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:54;136
msgid "Abstract"
msgstr "Zusammenfassung"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:63;164
msgid "Canonical URL"
msgstr "Canonical URL"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:71;251
msgid "Copyright"
msgstr "Urheberrecht"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:80;285
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:89;381
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:96;465
#, fuzzy
msgid "Revisit after"
msgstr "Wiederbesuch nach"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:103;519
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:137
msgid "Enter a short abstract. Typically it is one sentence."
msgstr "Eine kurze Zusammenfassung angeben. Typischerweise ist dies ein Satz."

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:165
msgid "Canonical URLs are used from the search engines, and allow them to not report duplicate titles for HTML pages that are accessible from different URLs. Use a relative URL without the initial slash; canonical URLs that point to a different domain are normally not accepted."
msgstr ""

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:241
msgid "Canonical URL must be a relative URL."
msgstr "Die Canonical URL muss eine relative URL sein."

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:252
msgid "Enter a short copyright statement."
msgstr "Eine kurze Urheberrechtsangabe angeben."

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:286
msgid "Enter a description. Limit your description to about 20 words, with a maximum of %count characters. It should not contain any HTML tags or other formatting."
msgstr "Eine Beschreibung für diese Seite angeben. Die Beschreibung sollte auf 20 Wörter begrenzt sein und eine maximalen Anzahl von %count Zeichen betragen. Diese sollte keine HTML-Tags oder andere Formatierungen enthalten."

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:352;367
msgid "Use the node teaser if the description meta tag is not set"
msgstr ""

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:353
msgid "Using the node teaser to populate the meta tag DESCRIPTION can cause problems with some content types; rather than enabling this option globally, it would be better to enable it separately for each content type (when it has been verified that enabling it for a specific content type does not create problems). When this option is enabled, the form fields used for the meta tag DESCRIPTION will not appear in the meta tags edit form; this option is overwritten from the similar option for the content type."
msgstr ""

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:359
msgid "Include the attribute ALT of images in the description meta tag created from the node teaser"
msgstr ""

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:368
msgid "Using the node teaser to populate the meta tag DESCRIPTION can cause problems with some content types; before to enable the option permanently, verify it does not create problems when used with the content type. When this option is enabled, the form fields used for the meta tag DESCRIPTION will not appear in the meta tags edit form."
msgstr ""

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:382
msgid "Enter a comma separated list of keywords. Avoid duplication of words as this will lower your search engine ranking."
msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Schlüsselwörtern angeben. Doppelte Wörter sollten vermieden werden, da dies das Suchmaschinenranking herabsetzt."

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:441
#, fuzzy
msgid "The meta tag KEYWORDS value must be a comma separated list of words."
msgstr "Der Meta-Tag KEYWORDS muss eine kommagetrennte Liste von Wörtern sein."

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:449
msgid "Global keywords"
msgstr "Globale Schlüsselwörter"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:450
msgid "Enter a comma separated list of keywords. Global keywords will be always added to each page."
msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Schlüsselwörtern angeben. Globale Wörter werden immer zu jeder Seite hinzugefügt."

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:466
msgid "The Revisit-After META tag defines how often a search engine or spider should come to your website for re-indexing. This tag is used for websites that change their content and on a regular basis. This tag can also be beneficial in boosting your rankings if search engines display results based on the most recent submissions."
msgstr ""

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:478
msgid "day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:487
msgid "The meta tag REVISIT-AFTER value must be a positive number."
msgstr ""

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:504
msgid "NOARCHIVE"
msgstr "NOARCHIVE"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:505
msgid "NOFOLLOW"
msgstr "NOFOLLOW"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:506
msgid "NOINDEX"
msgstr "NOINDEX"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:507
msgid "NOODP"
msgstr "NOODP"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:508
msgid "NOSNIPPET"
msgstr "NOSNIPPET"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:509
msgid "NOYDIR"
msgstr "NOYDIR"

# English seems to be wrong
#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:520
#, fuzzy
msgid "The meta tag ROBOTS offers a simple mechanism to indicate to web robots and crawlers whether the page should be indexed (NOINDEX) and whether links on the page should be followed (NOFOLLOW)."
msgstr "Der ROBOTS-Meta-Tag bietet einen einfachen Mechanismus den Web-Robots und Crawlern mitzuteilen, ob die Seite indiziert (INDEX) werden soll und ob Links auf der Seite verfolgt (FOLLOW) werden sollen."

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:536
msgid "Use the default value"
msgstr "Den Standardwert verwenden."

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:545
msgid "The default value is currently %default_values."
msgstr "Der Standardwert ist derzeit %default_values."

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:551
msgid "The default value is currently not set."
msgstr "Der Standardwert ist derzeit nicht eingestellt."

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:116
#, fuzzy
msgid "edit meta tag ABSTRACT"
msgstr "ABSTRACT Meta-Tag bearbeiten"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:117
#, fuzzy
msgid "edit canonical URL meta tag"
msgstr "Canonical-URL Meta-Tag bearbeiten"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:118
#, fuzzy
msgid "edit meta tag COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT Meta-Tag bearbeiten"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:119
#, fuzzy
msgid "edit meta tag DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION Meta-Tag bearbeiten"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:120
#, fuzzy
msgid "edit meta tag KEYWORDS"
msgstr "KEYWORDS Meta-Tag bearbeiten"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:121
#, fuzzy
msgid "edit meta tag REVISIT-AFTER"
msgstr "REVISIT-AFTER Meta-Tag bearbeiten"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.module:122
#, fuzzy
msgid "edit meta tag ROBOTS"
msgstr "ROBOTS Meta-Tag bearbeiten"

#: nodewords_basic/nodewords_basic.info:0
msgid "Nodewords basic"
msgstr ""

#: nodewords_basic/nodewords_basic.info:0
msgid "Allows users to add basic meta tags to Drupal pages."
msgstr ""

#: nodewords_custom/nodewords_custom.info:0
msgid "Nodewords custom"
msgstr ""

#: nodewords_custom/nodewords_custom.info:0
msgid "Allows users to add custom meta tags to Drupal pages."
msgstr ""

